<   2014年 03月 ( 12 )   > この月の画像一覧

大麻キャンパス生地のパコール

c0158301_1455667.jpg
衣服をつくったあまり生地やサンプルで染めた本藍染め、草木染めや生成りの大麻キャンパス生地による
アフガニスタン帽子パコールがそろいました。
手つむぎのふかふか生地とは違いやや薄手なのでこれから夏にかけての季節にはぴったりかとおもいます。
以前は布をターバンのようにまきまきしていた私ですが、昨年くらいからすっかりこのパコールスタイルになりました、いまでは出かける際にこのパコールがないと不安でたまりません。
伝統的にパキスタン北部やアフガニスタンでは分厚いフェルトのウール生地で作られておりますが、
高温多湿な日本の気候にはやはり麻なのです。

The Afgan style cap Pakol has arrived from Laos factory .
some of the Hemp Fabric was dyed by natural materials ,
Traditionaly it was made by wool , but here in Japan .
it is so much hot and humidity , so i use the Hemp fabric for Pakol
which is one of the best material for spring and summer in Japan .
[PR]
by swaraj | 2014-03-28 14:14 | 衣服 | Comments(1)

ワンピースそろう


c0158301_11402370.jpg

今週末3月29日30日の自宅展の直前になりましたが、
1月にラオスで作ってきました、本藍染のダブルガーゼと亜麻コットンの生成りのワンピースが
やっと届きました、まだボタンホールや茶蝶貝のボタンをつける作業が残っていますが週末に間に合うかな
とりあえず、これに春の新作がなんとか揃いましたので、来ていただける方々は本藍の染まり具合などを
手にとって確認していただければとおもいます。

It was long time to get these shirts from Laos factory .
Last January i stayed Northern Thailand and Laos to make these shirts and
other products. I have to complete my work to make buttun hole with them .
[PR]
by swaraj | 2014-03-27 11:49 | 衣服 | Comments(0)

早咲きのサクラ

c0158301_1219107.jpg

重いものばかり運び続ける日が続いていましたので、昨日はお休みして
井の頭公園の奥にある雑木林まで散歩にでかけたら、早咲きのサクラがすでに満開を迎えていました。
それでも、ソメイヨシノはまだ咲き始めておりません、移転がひと段落したらお花見できるように励みます。

One of the kind of Sakura begun to bloom ,
I found them in the back side of Inogashira Park in Tokyo .
No more cold days any more , we are just waiting for the Spring flowers bloosom this season .
I have one more week to complete my moving . I wish we could have a picnic under the Sakura Trees after moving , Inshaallah .
[PR]
by swaraj | 2014-03-25 12:26 | 日記 | Comments(0)

幼稚園の卒園式おえて

c0158301_7345833.jpg

3年間通い続けた、お山の幼稚園の卒園式がおわりました、
昨日は芽吹き始めた庭の植木鉢の引越しをすすめていました
移転が完全に完了するまであとひといき、  
明日から倉庫の整理をすすめて、週末の自宅展示にそなえます。
お世話になったお近くの方々、どうぞ春のお日様の照す縁側でお茶でもすすりにおいでくださいませ。
駅からさほど遠くないのですが、なにぶん道が入り組んでおりますので
お越しの際はお電話ください、近くまでお迎えにまいります。
住所 小川町小川273-1
電話 090-8081-7013   スワラジ ウエダタカユキ

We had a graduation celemony in the pre school of my daughter in the country side. We had been to this shcool for 3years since we moved over there .
On this weekend , i will open the last exibition in my house .
I would like to spend time with my neigborhood having Tea in the Spring
Sun shine .
[PR]
by swaraj | 2014-03-24 07:48 | 日記 | Comments(0)

自宅展示のお知らせ

いよいよ移転作業も来週を残すのみとなり、明日は娘の幼稚園の卒園式
後片付けが終わるころ来週末3月29日30日は埼玉県小川町の自宅で最後の自宅展示をおこないます
また詳細はおっておしらせします。
[PR]
by swaraj | 2014-03-21 12:31 | 出店の予定 | Comments(0)

ちいさな春

c0158301_11355463.jpg

お彼岸に入り、昨日はすばらしくあたたかな一日でしたので、 
久しぶりに娘の幼稚園のお迎えに里山をぐるーっと一周しながら歩きました。
ちいさな名もないお花たちがお日さまいっぱいに浴びながらけなげに咲いているのを眺めつつ歩けば、 
引越しの疲れも飛んでいきます、朝もやの中梅が咲いているのをみるだけでも  
体の血のめぐりがよくなり、元気をもらえるようです。

先の冬はノロウイルス、インフルエンザとひととおりの感染症を経験しつつ寒風にさらされながら移転のドタバタを進めてきたので、今年の春ほどほがらかな気持ちになれる春はなかなかない。 
今週末に幼稚園の卒業式をひかえて、倉庫の荷物の整理を終えたら来週の自宅展にむけての準備にかかろうとおもいます、あとひとがんばりです。

The spring has come , Finnaly it has come to my home town .
Tiny floweres are full bloosom in the sunshine ,
It was very hard Winter for our family , because of sick , coldness and moving . On this weekend we have a graduationg ceremony of my daughters pre school . i have to hang on one more week to complete our moving back to Tokyo .
[PR]
by swaraj | 2014-03-19 11:46 | 日記 | Comments(0)

お蔵フェスタでのスワラジリスパンツ

c0158301_15115258.jpg

久しぶりのイベント出店、千葉県神崎町のお蔵フェスタのステージにて
スワラジの衣服を使っていただいているタヲ太鼓道場の方々の演奏を美しい里山をバックに晴天の下、
楽しむことができました。  スワラジのリスパンツの裾を腰周りにゴムを通して使っておられるのは
とてもとても興味深かったのです、ちょっとしたアレンジでまた雰囲気も使いやすさもその人に応じて
変化していくはずです。

おかげさまでオクラフェスタが無事におわり
はじめてゆっくり酵素足風呂にもつかることができました、
遠方から来ていただいたお客さま、蔵人のみなさまとともにすばらしい時間を過ごせたことに
深く感謝します。
来年は出店のみならず、なんらかのかたちで私も音楽を演奏してみたいな。

Tawoo is the Japanese percussion group which is wearing my products when
they play music .
Yesterday i went to the Traditional Sake making place in Chiba ,
I opened my shop over there as well .
I am so pround of the people who work in the factory of the special Sake ,
to develop their own chulture in the small villege 100 km from Tokyo .
The Spirit of Japan for sustainable life cycle is exist in this villege .
[PR]
by swaraj | 2014-03-17 15:57 | 衣服 | Comments(0)

新作の大麻頭陀袋ボーダー

c0158301_15385928.jpg

1月末から2月にかけてラオスでつくってきた大麻の頭陀袋がとどきました。  
今回は手績みの細くて丈夫な大麻糸をつかい、腰機織りで生地を織りました、
また肩にあたるベルトの部分の生地も織り巾めいっぱいとりましたので昨年のものに比べて太くそして
かばんの中に入れられる容量もふえました。
こちらの写真はリュウキュウ藍で染めた麻糸をメインに、細い黒檀渋染めの麻糸とのボーダーのものです。

ダブルガーゼのリュウキュウ藍染めのワンピースはまだボタンの穴あけが間に合わないので
日曜日のオクラフェスタにもっていけるのは、この一着のみになります。

The Zen monk bag is arrived from Laos factory.
the bag was weaved by thin and strong hand spun hemp yarn ,
So the fabric is the one of the best quality for me .
and also i changed the desing a little bit about the belt is going to be more
longer than the last design .
[PR]
by swaraj | 2014-03-14 15:48 | 衣服 | Comments(0)

Moving to Tokyo

c0158301_6151144.jpg

今週の日曜日は今年はじめてのイベント出店、千葉の寺田本家でのお蔵フェスタをひかえておりますが
その前に、自宅の移転をすすめています。
我が家はアトリエと棟を同じくしているので、スワラジの衣服やお店の道具だけは残してまずは家財の
移転に着手しました。
埼玉県小川町に移り住んで3年が過ぎましたが、正直こんなにはやく移転することになるとは、
そんなわけで、今回の家財の引越しお庭の巨大なカメや植木などもありますので引越し専門の業者さんにもお願いしました。
今年は4月から消費税が上がるためか、例年に比べて引越しがとても多いようで、本当は月末にしたかったのですが、考えた末に月の中頃にしました。
月末には小川の自宅で展示、そして娘の保育園の卒園式が控えているので、まだしばらくは小川町におります。

It has been 3 years since we moved to Ogawa machi the small town from 60km north of Tokyo, Yesterday we moved from this town to Tokyo where i grew up since childfood . we never know what is going to happnen in the future exactly ,
at first we moved to here we were planning to live in the country side more long time . However the time has come , i have to take care of my family in Tokyo in this moment .
however , in the end of month we have a graduation ceremony and my exibition in the house , so we will be at Ogawa little more time .
[PR]
by swaraj | 2014-03-13 06:27 | 日記 | Comments(0)

保育園での糸車

c0158301_10361627.jpg

昨年の初夏から、娘の通うときがわ町の幼稚園で育てたオーガニックコットンを糸にするために
ガンジーチャルカを担いで、糸つむぎのお手伝いにいってきました。
お話の中にでてくるようなとても魅力的なかたちのチャルカ(糸車)からつむぎだされる
自分たちが育てて種とりをしたコットンがブリブリ糸になっていくのに子供たちは目をキラキラさせて
見入っておりました。
今年にはいって、インフルエンザに感染したり移転の準備におわれていたのですが、
この日の午後は子供たちに囲まれて久しぶりの糸つむぎに集中することができました。
つむいだ糸は子供たちがブレスレットに仕立てるそうです。

Today i went to the kindergarden school where my daughter belong to ,
Children planted the organic cotton since last early summer .
So i helped them to make the cotton Yarn by Charkha (Indian Spining Wheel ).
It was so nice to be in school to spend happy afternoon with the children for me .
they are going to make something by this Yarn in this month before graduating .
[PR]
by swaraj | 2014-03-08 10:48 | 日記 | Comments(0)